Interpretación Simultánea de idiomas. ¿Qué?

La interpretación simultánea (IS) es la compleja y especializada tarea de traducir un idioma a otro mientras el expositor habla.

Trabajando en equipos de dos o más personas para cada idioma, los intérpretes escuchan a la persona que habla y al mismo tiempo traducen lo que acaba de decir, continuando este proceso hasta que la persona ha terminado de hablar.

Esto permite que todos los delegados oigan el discurso al mismo tiempo en su lengua materna, permitiendo que las presentaciones y las conversaciones continúen al mismo ritmo que en conferencias en que sólo se habla un idioma.

Para poder realizar este servicio de una manera satisfactoria se cuenta con una serie de equipo especializado. Desde radios de transmisión, receptores, antenas, equipos infrarrojos, cabinas de transmisión, etc. Dependiendo de la conformación de la conferencia, así se realizará la instalación de los equipos, además de los servicios conexos necesarios para llevar a cabo a buen término una conferencia con interpretación simultánea.

El uso de cabinas de transmisión es sumamente importante porque permitirá el aislamiento del interprete, lo que traerá como consecuencia una mayor concentración a la hora de expresar las ideas. La mayoría de conferencias multilingües requieren cabinas insonorizadas. Estas cabinas deben cumplir con el estándar ISO 4043 y pueden tener capacidad para una, dos o tres personas.

En cuanto al equipo de interpretación, existen en el mercado muchas marcas reconocidas y de gran calidad, aunque el principal fabricante de equipo de interpretación simultánea es la empresa William Sound, con Sede en Estados Unidos, pero además se pueden encontrar equipos marca Phillips y Sony, tanto en formato digital como analógico.

Para más información sobre equipo de interpretación simultánea de idiomas y sobre el servicio en eventos y conferencias, puede comunicarse con Guido Hernández a info@av.cr.